Kategorie-Archiv: Deutsch-Spanisch

Übersetzung vom Deutschen in das Spanische.

klingeln

Deutsch: klingeln (Verb – Infinitiv)

Spanisch:

  1. sonar (Verb – Infinitiv)
  2. llamar (Verb – Infinitiv)

Deutsch: wir klingeln (Verb klingeln – 1. Person Plural – Präsens)

Spanisch: sonamos/llamamos (Verb sonar/llamar – 1. Person Plural – Präsens)


Deutsch: sie klingeln (Verb klingeln – 3. Person Plural – Präsens)

Spanisch: suenan/llaman (Verb sonar/llamar – 3. Person Plural – Präsens)


Deutsch: Sie klingeln (Verb klingeln – 3. Person Singular- Präsens – Höflichkeitsform)

Spanisch: Ud. suena/llama (Verb sonar/llamar – 3. Person Singular – Präsens – Höflichkeitsform)


Deutsch: Sie klingeln (Verb klingeln – 3. Person Plural Präsens – Höflichkeitsform)

Spanisch: Uds. suenan/llaman (Verb sonar/llamar– 3. Person Plural – Präsens – Höflichkeitsform)


Beispiele:

Er lässt das Telefon klingeln.
= Deja sonar el teléfono.

Vor dem Eintreten muss man klingeln.
= Antes de entrar hay que llamar.

Eis

Deutsch: das Eis (Substantiv – neutrum – Singular)

Spanisch:

  1. el helado (Substantiv – maskulin – Singular) – los helados (Plural)
  2. el hielo (Substantiv – maskulin – Singular)

Redewendungen:

etwas auf Eis legen
= suspender algo

das Eis brechen
= romper el hielo


Beispiele:

Ich habe Lust auf ein Eis.
= Me apetece comer un helado.

ein Wodka auf Eis
= un vodka con hielo

Winkel

Deutsch: der Winkel (Substantiv – maskulin – Singular) – die Winkel (Plural)

Spanisch:

  1. el rincón (Substantiv – maskulin – Singular) – los rincones (Plural)
  2. el ángulo (Substantiv – maskulin – Singular) – los ángulos (Plural)

Beispiele:

ein stiller Winkel
= un rincón tranquilo

un ángulo recto
= ein rechter Winkel

Ecke

Deutsch: die Ecke (Substantiv – feminin – Singular) – die Ecken (Plural)

Spanisch:

  1. el rincón (Substantiv – maskulin – Singular) – los rincones (Plural)
  2. la esquina (Substantiv – feminin – Singular) – las esquinas (Plural)

Beispiele:

Er/Sie wohnt gleich um die Ecke.
= Vive a la vuelta de la esquina.